Witam,
do zakupionego samochodu mam komplet faktur z serwisu tylko są one po Niemiecku czy zna ktoś na tyle niemiecki aby to przetłumaczyć?
Renault Polska odpowiedział mi że informacji o swoich samochodach udzielają tylko organom ścigania.
Pomoc w tłumaczeniu
Witam,
do zakupionego samochodu mam komplet faktur z serwisu tylko są one po Niemiecku czy zna ktoś na tyle niemiecki aby to przetłumaczyć?
Renault Polska odpowiedział mi że informacji o swoich samochodach udzielają tylko organom ścigania.
translate.google.pl
Wrzuć je tutaj może coś się uda
Pozdrawiam
Polegaj na tłumaczeniu translatora to daleko nie pojedziesz.Dam przykład wg translatora awaria (wymiana) amortyzatorów przód a wg mojego kuzyna który mieszka ponad 20 lat w niemczech to samochód jest uderzony od przodu i dlatego sprzedawany jest jako uszkodzony.Proszę o tłumaczenie ponieważ nie mam teraz kontaktu z nim.Napisał czapaja
Andre zna niemiecki unfaller pewnie też
faktura1.jpgfaktura4cd.jpgfaktura3cd.jpgfaktura2.jpgfaktura4.jpgfaktura3.jpg
Wrzucam,najbardziej interesuje mnie czy wymieniał rozrząd przy 93000.
Wrzucam wersja poprawiona
faktura3.jpgfaktura4.jpgfaktura2.jpgfaktura3cd.jpgfaktura4cd.jpgfaktura1.jpg
Nie widzę nic takiego, ale przydałaby się faktura w większej rozdzielczości, bo mam problemy z odczytem niektórych znakówWrzucam,najbardziej interesuje mnie czy wymieniał rozrząd przy 93000.
Na fakturze nr 2 jest jakiś zestaw naprawczy.A faktury niestety są bardziej lub mniej widoczne.Pod maską miałem przyklejoną naklejkę ale jak dałem samochód do czyszczenia to mi zmyli zawartość i został mi sam papierek przyklejonyNie widzę nic takiego, ale przydałaby się faktura w większej rozdzielczości, bo mam problemy z odczytem niektórych znaków
http://bez-wypadkowe.net/attachment....9&d=1405244559
Kurcze, wstyd się przyznać, ale dopiero potem powiększyłem jak należy- w fakturze jest mowa o zestawie rozrządu i pompie wody
Wystarczy wpisać numery części w google, np.
130C13130R
https://www.google.pl/search?q=130C1...sm=93&ie=UTF-8
Ja chciałem tylko zauważyć, że ta wymiana rozrządy była 9 lat temu - więc nie masz się co zastanawiać - TYLKO WYMIENIAJ chłopie!
Hmm? Wg f-ry była niecały rok temuJa chciałem tylko zauważyć, że ta wymiana rozrządy była 9 lat temu - więc nie masz się co zastanawiać - TYLKO WYMIENIAJ chłopie!
Hahahahaha, sorry, faktycznie
Jakoś nie wiem na co patrzyłem
Na datę produkcji chyba
To spoko, nie jest źle - nie masz się czym przejmować
Jeden niedowidzi drugiemu ceferki sie motaja - ostry weekend
1. serwis olejowy, zawieszenie tył
2. silniczek szyby, zmiana kół, uzupelnienie oleju
3. pompa wody z zestawem rozrządu i plynem chlodniczym
4. znowu szyba z tyłu, hamulce, stwierdzono hałasy z silnika i zmieniono koło zębate rozrządu
5. dwie sztuki jakichś plipów, trza sprawdzić po nr części bo to skrót własny, zresztą nieważne, po 9 euro to ******ły, bezpieczniki może
6. naprawa licznika, auto zastepcze na 3 dni
w wielkim skrócie, spadam bo II połowa sie zaczyna !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
Odpowiedź z Cytatem
Zakładka